I ate the biscuits and orange-marmalade sand-wich cake.←これを翻訳できる日本人は少ないらしい

1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:40:04.551 ID:cYMIAGXA0.net
悲しいね

35 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:49:59.299 ID:hCmonVqo0.net

分かってたけど今北とこ

40 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:51:32.566 ID:3sbLwa5Y0.net

マ   マ
    ジ        ジ          マ
  レ マ           レ           ジ
ス      ジ          ス           レ
の          レ          ノ           ス
  嵐            ス        ア          の
 マ  マ              ノ      ラ     嵐 
ジ     ジ マ           ア     シ  マ
レ       レ ジ     ∩ /)  ラ    ジ
 ス        ス  レ  ノ  ノ    シ レ
   ノ        の ⊂(゚Д゚ )>>1   ス
    ア       嵐     ∪     の
      ラ   ママ        ア   嵐
        シジ   ジ       ラママ
       レ  マ    レ     ジ    ジ
     ス     ジ     ス レ        レ
    の       レ    ス          ス
   嵐  マ       ス の          ノ
  マ     ジ       嵐       ア
  ジ  マ      レ    マ   ラ 
   レ    ジ     ス   ジシ 
     ス     レ   ノ   レ
       の     ス  ア  ス
         嵐    ノ  ラ  の 
           マ   ア  シ 嵐
              ジ ラ   ママ
                レ シ  ジジ
                  ス レレ
                    嵐

49 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:56:04.763 ID:pgH/Jwcj0.net

なんでだよ?
どこか難しいか?

63 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:21:39.115 ID:rE7difm0d.net

今読んだけど1の解釈ならsand-wiched cakeじゃないとおかしくね

50 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:57:25.016 ID:MYgI7gZG0.net

>>47
そう考えたなら「サンドイッチの中のビスケットを食べたんや!」なんて答えは出てこないと思うが…

50 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:57:25.016 ID:MYgI7gZG0.net

>>47
そう考えたなら「サンドイッチの中のビスケットを食べたんや!」なんて答えは出てこないと思うが…

51 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:57:36.280 ID:hCmonVqo0.net

>>38
liarじゃない!!!!!!!!!!!

22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:45:46.921 ID:JU6j0dUr0.net

おやつ食ったわ!

61 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:17:00.684 ID:n4URXu5K0.net

biscuits and orange-marmalade sand-wich cake

andのルール。
「AとBとC」というとき、
A and B and C でも
A and B,C でもなく、
A,B and C になる。

biscuits and orange-marmalade sand-wich cake については、
A(biscuits) and B(orange-marmalade) C(sand-wich cake) とはならない。

(biscuits) and (orange-marmalade sand-wich cake)や、
(biscuits and orange-marmalade) sand-wich cake の形になるしかない。
明らかに除外できるものがある。

15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:43:43.887 ID:cYMIAGXA0.net

>>12
>>13
ドツボにはまって不正解だよ
もう少し考えてみてくれ。俺の答えなんていらないだろう

57 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:02:32.262 ID:9mLaQFG8a.net

なんでもいいけどビスケット的ななにかとマーマレード挟んだなにか食ったんだなってわかればいいだろ
アメリケンってそんな細かいとこ気にする国か?だいたいわかってたらいいじゃん。こっちは外国人なんだぞ。
やりとりしてるうちに慣れて理解できるようになるだろうから最初から完璧にわかってなくてもいいだろめんどくせえな!!

6 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:41:14.017 ID:5QJpJ1Ahd.net

醤油

39 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:51:26.636 ID:MYgI7gZG0.net

>>17
cake要素どこだよ

11 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:42:12.213 ID:cYMIAGXA0.net

>>9
素晴らしい そこに注意して読んでくれ
英文に間違いは一切ない
お前なら正しく読めるかも

14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:43:34.076 ID:wxzBqkpba.net

(biscuits and orange-marmalade)

53 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:58:28.429 ID:pgH/Jwcj0.net

「私はビスケットと、オレンジマーマレードサンドイッチケーキを食べた。」
で良くね?

62 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:18:32.011 ID:rE7difm0d.net

浪人生は勉強しろよ

55 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:00:33.592 ID:RfmGIWiZd.net

ひどい自演だ

32 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:49:20.454 ID:cYMIAGXA0.net

>>17に拍手をしてやってくれ
そしてほかの奴らは反省するべきだ

5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:41:08.360 ID:rADYGGzr0.net

俺はオレンジマーマレードのサンドイッチケーキビスケットを食べた

20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:44:48.337 ID:Songk28v0.net

オレンジ今日も食べてみたけどまだすっぱくて泣いた

59 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:04:47.806 ID:q04dd6bCr.net

マーマレードボーイってアニメなかったか?
あれ姉チャンが見てたけどすげー面白かった記憶

27 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:47:44.501 ID:cYMIAGXA0.net

失望したぞお前ら!!!

52 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:58:12.422 ID:3xj0hovrd.net

andに着目しなきゃダメでしょ
私はビスケットを食べ、そしてケーキとサンドイッチをオレンジマーマレードした
これが正解

43 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:52:08.985 ID:cYMIAGXA0.net

>>36
その外人は文章を読めているのだぞ?
>>37
残念ながら君は馬鹿ではない 学を積んできたな

9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:41:23.100 ID:cKEASnHEd.net

theって合ってる?

34 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:49:51.979 ID:RWNAHvsV0.net

ビスケットとオレンジマーマレードのサンドイッチってどんなだよ

30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:48:26.838 ID:cYMIAGXA0.net

ビスケットとその後のくだりを分けてしまった時点で論外。というわけだよ
大人しくそこで勃ってなさい

4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:40:58.398 ID:W7LbYkmX0.net

とんこつ

65 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:36:00.462 ID:n4URXu5K0.net

なかなか面白い話だったね。
第2問行こうぜ!

66 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:38:35.317 ID:qnlyZds+M.net

I think that that that that that man used was wrong.

17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:44:13.294 ID:9mLaQFG8a.net

I ate the biscuits and orange-marmalade sand-wich cake.

「ワイはオレンジマーマーレード挟んだサンドイッチの中のビスケットを食べたんや!」

58 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:02:56.268 ID:hCmonVqo0.net

sand-wich  挟む
cake 複数の素材を組み合わせた菓子

こんな感じでしょ

10 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:41:37.879 ID:cYMIAGXA0.net

>>5
残念ながらそれは不正解だよ

45 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:53:17.973 ID:wxzBqkpba.net

>>43
俺は合ってるよね

42 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:51:58.427 ID:LAgARLLf0.net

俺この本持ってるから訳しちゃダメだ

8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:41:22.934 ID:6O2kZw52a.net

かゆい うま

19 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:44:45.270 ID:Y7YaYaLhM.net

私はビスケットとオレンジマーマレードでサンドイッチされたケーキを食べた

68 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:41:43.245 ID:/q3vcXC4r.net

俺合ってるじゃん

54 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:59:04.467 ID:9mLaQFG8a.net

>>50
勢いで書いたけどビスケット(日本で言うビスケットじゃなくてスコーンみたいなやつ)でオレンジマーマレードを挟んだサンドイッチケーキを食べたってことなのかな?

47 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:54:56.136 ID:9mLaQFG8a.net

>>39
マーマレードサンドイッチとビスケット食べたならなんでマーマレードサンドイッチのあとにケーキがついてんだろ?ってまず直感で違和感持ったんだよ

そこから→「ビスケットとマーマレードを挟んだ(サンドイッチした)ケーキってことじゃね?」って想像になったわけ

28 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:48:22.571 ID:9mLaQFG8a.net

まじか
まじめに学んでないのに本能で英語がわかる俺はやはりテキサスカウボーイだな

24 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:47:02.435 ID:cYMIAGXA0.net

答えは”俺はビスケットにオレンジマーマレードを挟んだ菓子を食べた。”

andの読み方が問題なんだよ theは一つしかなくもしbiscuitsだけについてるとしたら、and以下に冠詩がないのがおかしいんだよなぁ…
ここでは the が sandwich cakeまでの全体をまとめていて、biscuitsとorange-marmaladeがandで並列されていると読むのが筋なの。直訳なら「ビスケットとオレンジマーマレードによる、サンドイッチケーキ」だな。そしてケーキは菓子と訳すんだよ。甘い、甘すぎる

つまり天才は>>17だけという事だよ

18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:44:41.548 ID:iG0lwqYA0.net

ビスケットとオレンジマーマレードがはいったサンドイッチを食べた

64 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 21:33:20.222 ID:4PkMMUbt0.net

それでマーマレードを挟んだビスケットは美味いのかどうか

36 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:50:40.500 ID:wl02/V2dM.net

外人「ごちゃごちゃうるせえぞ文法ナチスが」

23 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:46:50.164 ID:SVvxSvF70.net

ビスケットとマーマレードが挟んであるケーキを食べた

25 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:47:30.421 ID:KYKyBm5ka.net

>>17
寿司

12 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:43:05.642 ID:iG0lwqYA0.net

オレンジマーマレードのビスケットとケーキを食べた

29 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/14(日) 20:48:24.596 ID:wxzBqkpba.net

>>24
俺合ってるじゃん

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

  • 京都の民おまえらのおすすめのうまい店おしえてくれや

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/11/09(金) 23:04:02.439 ID:H8B/YYjE0.net たのむわ 22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/1…

  • 安価で架空の国作る

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/04/21(日) 22:10:58.051 ID:fCvqt/+W0.net 名前 >>5 48 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りしま…

  • 念願の幼女とお風呂入れた

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/06/17(日) 03:52:10.216 ID:TMwUvKez0.net もちろんロリマンコ拝んだ 20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りしま…

  • 大坂なおみって日本人じゃなくね?

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/09/20(木) 05:43:10.212 ID:4DoHeAA40.net ねぇw? 183 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/…

  • ゲーミングpcを作る

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/02(火) 16:20:17.867 ID:X3q3N34i0.net モニターもまだ グラボもまだ買ってない 59 :以下、?ちゃんねるからVI…

  • 遊戯王やってる奴スレと不思議のダンジョン

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします (6段) :2019/02/06(水) 03:43:28.097 ID:s3SZxz2h0.net 1行目に!extend:on:vvvvv:1000:512でワ…

  • 女装癖の男って困るよな

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/10/21(日) 22:38:29.687 ID:T9YElFjKM.net 要は男でマツコだろややこしいよな 2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送…

  • 高岡さんがフジ韓流ゴリ押し批判したら干されたのでウジテレビ凸

    元スレ 1 :age:2018/09/19(水) 22:17:31.073 ID:luMQBtE50.net age進行必須! – sageるやつはもれなく工作員認定しちゃいます<`ヘ´> (メー…

  • JR、電力、NTT等の現場職って底辺なの?

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/05/30(木) 21:01:29.539 ID:hc5AGT+C0.net 現場職だけど世間からどう見られているのか気になる 自分は大卒で電柱よじ登る…

  • お前らが出会った中で一番ヤりたいって思った女は?

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/12/12(水) 15:08:31.995 ID:cxdfjHAC01212.net 俺はガチのロリコンで年上なんてありえないってずーっと思ってたんだが…

  • 押したら千円もらえるけどどっかの子供が1人苦しんで死ぬボタン

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/11/11(日) 23:54:14.779 ID:1po4QoJg0.net 何度でも押して構わないものとする 92 :以下、?ちゃんねるからVIPがお…

  • 異世界スマホ8話まで見たんだけどさ

    元スレ 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/06/24(日) 18:21:50.704 ID:lffGbJsF0.net これテンポいいし普通に良作じゃね? 52 :以下、?ちゃんねるからVIPが…

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑