【川崎殺傷事件】ひきこもりの英訳は“Hikikomori” 日本特有の難問を解決するためにすべきこと

1 :ばーど ★:2019/06/16(日) 14:46:31.63 ID:qefO2GM09.net
ひきこもりの英訳は“Hikikomori”、日本特有の難問を解決するためにすべきこと

川崎通り魔「無差別大量殺傷事件」が炙り出した問題の本質とは…

「一人で死んでくれ」炎上で置き去りにされる重大議論(2/2)
〈死にたいなら一人で死んでくれよって、そういう人は。なんで弱い子どものところに飛び込んでんだって〉。

 川崎の無差別殺傷事件を受け、落語家の立川志らくが情報番組で口にしたこの発言は、大きな波紋を呼んだ。20人を殺傷し自刃した岩崎隆一容疑者(51)に放たれた“一人で死んで”は正論か、暴論か。尽きることなき論争の陰で、「無差別大量殺傷事件」が炙り出した問題の本質とは――。

 数多くの殺人犯への取材経験を持つノンフィクションライターの窪田順生氏は、「岩崎に対して過度に配慮すると、同じ境遇の人たちの被害者意識を増幅し、事件を誘発してしまう」と指摘する。被害者意識こそが、犯行に及ぶ人間の背中を押すのだという。

 ***

 であれば、「孤独に苛まれる人たちを“被害者”として腫物扱いするような息苦しい社会ではなく、どんな意見も言い合える世の中にすべき」(窪田氏)ではないのか。

 その点については、評論家の呉智英氏も首肯する。

「この事件を受けて、医療や福祉の支援態勢について協議するのは大切だと思います。しかし、それと“言論”とは別の話です。志らくさんが口にしなくとも、社会には“一人で死んでくれ”という声が間違いなく存在する。支援を必要とする人たちがそうした現実に直面した時にどう対処するのか。そこまで含めて彼らのケアを考えるべきでしょう。ツイッターなどのSNSが広まったことで、いまは誰もが無許可で鉄砲を持っているような状態です。テレビや新聞は非難を恐れて萎縮しがちですが、それによって言論や言説が封殺されるのはおかしい」

“Hikikomori”
 他方、放送プロデューサーのデーブ・スペクター氏はこう述べるのだ。

「今回の容疑者のような人たちにとって、唯一の目的は人生の最後に注目を浴びることなんです。近年、欧米では犯人に共感したり、崇拝することを避けるため、無差別殺人事件の容疑者の名前は極力報じません。つまり、加害者を風化させることで新たな犯罪を抑止する。日本のメディアはそれと反対に、加害者の背景を深掘りして視聴者の好奇心を煽っています。この論争にしてもテレビはセンセーショナルな話題として取り上げているだけ。その反面、ひきこもりやメンタルヘルスの問題は視聴率を稼げないから手を出さない」

 コンプライアンス意識ばかりが肥大して、耳の痛い言説を袋叩きにする、あるいは批判を恐れるあまり正論にフタをする。そんな物言えぬ社会は決して健全とは言えまい。

「一人で死んでくれ」発言の言葉尻だけを捉えて、単純に二極化した炎上騒動に終始するのではなく、むしろ、いまこそ自由闊達な意見の応酬が求められているのではないか。

 デーブ氏が続ける。

「ひきこもりの英語訳は“Hikikomori”なんです。つまり、ひきこもりは日本特有の概念。その最大の理由は、日本では心の病が疑われても精神科やカウンセリングに足を運ばないから。アメリカでは歌手のブリトニー・スピアーズが“メンタルセラピーに行ってきたよ”とインスタに投稿するほどカジュアルなことなのに、日本では“恥ずかしい”となってしまう。今回の容疑者が治療を必要としたかは分かりませんが、この種の犯罪を喰い止めるために必要なのは専門家によるメンタルケアだと思います」

 これまで家庭内で隠蔽され続けてきた「中高年のひきこもり」という、わが国特有の難問――。

 その深い闇に光を当てるには、炎上騒動に与しない、タブーなき議論こそが必要だろう。

週刊新潮 2019年6月13日号掲載
https://www.dailyshincho.jp/article/2019/06160800/?all=1&page=1

735 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:52:08.88 ID:VjH1kg5p0.net

>>733
おまえはブラックでしかない
という話でしかないぞ

452 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:00:56.25 ID:p+L4iHl00.net

竹中平蔵を暗○する事これが一番

185 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:19:00.55 ID:ND44/L6U0.net

>>166
>>120
おまえらもうそついてんじゃねぇぞ
ヒキコモリはミンス時代に英語化されたんだよ

JMdictでの「引きこもり」の英訳
引きこもり
読み方:ヒキコモリ、ひきこもり

引き篭もり、引き篭り、引き籠もり、引き籠り、引篭もり、引篭り、引籠もり、引籠り とも書く

(1)
文法情報 (名詞)
対訳 shut-in; stay-at-home; hikikomori; person who has withdrawn from society

483 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:06:58.95 ID:BppMewnG0.net

引きこもりのことは英語圏で”withdrawal”とか”withdrawing”とか表現する
米国の精神医学診断基準であるDSMでも病的な反応として”withdraw”は頻出する
にもかかわらず本質的に日本独特のものであるとすることは人種差別的

166 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:15:08.08 ID:yLx968ie0.net

>>120
昔からこうやって印象操作するのが日本のテレビ新聞週刊誌
異常なことやってる国

543 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:15:38.47 ID:IL5e2NU80.net

一回失敗したら人生お終いの、日本特有文化。

585 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:23:45.69 ID:ebZhkxos0.net

>>479
くっそ笑った
「私は無能です」って自己紹介みたいなコメントだな
だったら「君が引きこもりやそっちを担当、社会において
やらせる役割、担当員になりました」
さぁー、どういう対策や方法を講じますか???ってなった時に

「大人なんだから働け!!!」こういうレベルでしか対応できない馬鹿が
お前な??会社でも「無能でパワハラするしか能がない無能とそっくり」ってことさ
お前、くっそおもろい奴やな
お前のそれでやってみ??「実際で考えるとわかるやろ??君が担当して、そうやりました。どうなりますか???」
君の低い知能だと理解できないかな?????

もっとダメなことになるんやで??君が無能のせいでな??

有能だと「改善」させるが
無能だと「改善させるようにして、悪化させる」ってなるんだよな

橋下ぐらい無能な奴やな??お前ら無能すぎるから、くっそコメントが
笑えるんだよな

会社でも同じな??「営業で売れない社員」「経理でできない社員」
ここに対して、どういう指示や教育をしますか???ってなった時にな
上司でマネジメント対応、有能であれば「相手をできるようにする」ってなるが
君みたいな無能だと「馬鹿の1つ覚えのパワハラ」
「売ってこいよ!!!」「会社を首になりてぇーのかよ!!」ってことしかできない
ってことな??

お前が仕事がくっそできない、できたとしても「ただのパワハラだけの奴」
ってことがコメントから読み取れるわな

313 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:38:20.07 ID:aCg+vQ6v0.net

i am a hermit not couch potato !!!

631 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:30:41.83 ID:VIicVHmR0.net

.前川さんちは、世界有数のグローバル企業だからね。
加えて、第二次対中ODAの中曽根さんちとは外戚関係にある。

「ネトウヨ」とかいうのは蔑称だよ。
それを自認してはばからないアホどもは、敵対勢力がやってる「人工芝」ってことだな。

「日本人だから必ず優秀だ!」なんてことはもちろんないね。

こういうのは、自民党の政治家や、その支援者らが、
選挙のときに、一致団結をする場面で言っているだけだよ。

あとまあ、最近は中国の経済成長が著しいから、
媚中派の人たちは、経済協力を続けていくために、国民をなだめる意図をもって、やってんだろうね。

もし、日本人の優位性が絶対的なものであるのなら、中国脅威論なんてものは必要ないわけだからね。

中国とビジネスをしている人は儲かっているから、当然ながら、批判はしないね。
しかし、そうでない人たちにとっては、産業空洞化の問題やら、少数民族の迫害と、
社会問題のデパートみたいな存在なんだよ。

日本の政財界は、中国との関係が深いから、
64天安門事件のようなことがあったとしても、邪険にはできないんだよ。

しかし、選挙には勝たないといけないから、
表向きは、険悪なことを言ってるんだろうね。

大多数の国民は、そんな彼らを信じ切っているが、
領土だとか、巨額の税金を献上するとなれば、
やはり批判の声が上がるのは当然のことだろう。

公害問題でいうところの、企業と住民の関係だよ。

6 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 14:47:45.44 ID:wqfM0Ivc0.net

天ぷらはTENPURA

518 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:12:19.23 ID:VIicVHmR0.net

野党は、女系天皇や戸籍撤廃など、
負ける気満々の政策のオンパレードなんですが、
今回の参議院選挙は、
政権選択選挙ではありません。

ですから、与党への批判をしたい人には、
ちょうどいい選挙なんじゃないでしょうか。

国政選挙というのは、
与党の政権運営に対する審判なんですが、
今のように、悪党におもねって、
既定路線で無難にやりすごそうとしている時は、
民衆からNOを突きつけられて、大きく議席を減らした方が、
長い目で見れば、彼らのためにもいいことだと思います。

ただ、憲法改正は、より一層、難しくなるでしょう。

安倍内閣は、持つかも知れませんけどね。

206 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:22:31.30 ID:i+ctkn120.net

>>1
これに答えろよガイジ

730 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:50:49.87 ID:bjlHKdxp0.net

不安遺伝子のなせるわざ。
黒人にはなさそうだもんな。

956 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:49:29.52 ID:Q+zzrnKJ0.net

>>954
孫子を読んでから出直せ

865 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:21:17.24 ID:4QrB9KTj0.net

>>859
居留守使うわ(´・ω・`)

958 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:49:56.24 ID:Uu1ESL9Y0.net

前回の東京オリンピックは貧民街とかは都営住宅にしてないことにした
今度のオリンピックまでには引きこもりを殺処分してないことにしないとならないのか

163 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:14:47.45 ID:1TqN0aG20.net

>>1
海外での訳語がない、ただの失業現象を、日本で独自に生み出したヘイト
用語だった・・・

だから、ひきこもりってのは、島国日本が生んだ 村八分ヘイト用語だよ
同調圧力が強くて、失業すると自然金がなくなり交際やらができなくなる
日本では、ふつうの失業現象をことさらひきこもりという陰湿な用語を
使って、どんどん追いつめる。
やっかいなのが、政府だけじゃなく、大手メディアがどうどうとこの
ヘイトをやらかしているってことだ。表向きは手助けとか言ってね(笑)

757 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:56:22.41 ID:BRJO31Fi0.net

いやいや、外人も言ってたけど
引きこもりは日本特有の現象じゃないぞ
外国にも多い。特に先進国

548 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:16:17.00 ID:3DzQcvO30.net

日本の賃貸事情が糞だから実家にいるんじゃないの?

URや海外みたいに前金家賃1年分、払えば保証人も審査もなく物件借りられるようになれば引きこもりは減る。

46 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 14:54:43.31 ID:bO4dhKQL0.net

引きニートは shut in neet

このすばで見た

105 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:06:16.58 ID:YRhzDbIz0.net

お前らも気狂い病院に行けと。

127 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:09:02.26 ID:9FckdMyU0.net

いや、日本特有なら世界に拡散なんてしないだろ
どの国でもあるあるネタだったから、Hikikomoriという国際語になれたのでは?

467 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:04:32.49 ID:VIicVHmR0.net

植松が書き置きしていた「ビューティフルジャパーン」は、
安倍晋三の「美しい国」に当てたもので、
目前に控えていた都知事選挙で、
奥多摩だとかの、貧困層の票を削るのには
ちょうどよかったんじゃないかな。

小池都知事は、公明党婦人部と連携し、
多摩地区を早くから回って、救済策を打ち出していた。

この選挙は、
カネの問題で自認に追い込まれた舛添前都知事の
後釜を決める選挙だったが、
この舛添さんは、ある意味、公約通り、
生活保護費への支援金を打ち切っていたんだよ。

642 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:32:08.77 ID:VjH1kg5p0.net

>>629
ブラックで壊されたのも沢山いるから
適切な職場を提供するだけで半分は解決すると思うぞ
だが適切な職場を提供するということが実に難しい

429 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:56:51.84 ID:vP0AV3Vh0.net

>>417
安売りはしないのだな
了解

320 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:40:14.24 ID:2u7LU+fT0.net

>>305
あとは普通に向こうだと若年ホームレスになるとかだからな
日本には若いホームレスいないが海外は普通にいる

920 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:38:37.66 ID:J9J5KluJ0.net

>>905
まあそこは日本全体の根深い病理だとは思うね
レールに乗った新卒と中途の扱いの違いとかも日本特有だしね。

156 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:13:08.40 ID:fVX/2DPt0.net

このすばでアクアがカズマのことを「ヒキニート!」って呼んでるけど翻訳はどうなってるんだろ

117 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:07:32.00 ID:YRhzDbIz0.net

>>103
属性が被る事は多いだろ。
ニートは引き篭もりでは無いが、
引き篭もりはニートでもあるわけだし。

748 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:54:33.84 ID:55mPnq0e0.net

sontaku? what is sontaku? ザワザワザワ

788 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:03:01.10 ID:1eWYc3Xi0.net

引きこもり歴12年だったけど、派遣会社に登録して夜勤の仕事始めた
食品関連だけど、楽しいわ

295 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:35:04.40 ID:++a/ncmK0.net

少し前に調査では引きこもり60万人だったけど実際は倍の120万人
いるってのがあったけど鹿児島県の人口が引きこもりということになる・・・
どうすんだ・・・?

398 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:52:27.91 ID:OQ49OuhG0.net

日本は空白作るともうダメだからな
絶対にダメって言われる
そんな国は日本と韓国だけだろ
だから似てるじゃん
社会や考え方がそっくり
悩み方もそっくり

600 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:25:23.63 ID:VIicVHmR0.net

長期的にみて、賃金というのは下がる傾向にあるんですが、
それを押し留めているのは、生活費だと思うんですよ。
最低限の生活費、それがなければ、0円で働かせることもできると思いますね。

株をする人が増えると、儲かる企業、すなわち合理化を進めている大企業にお金が集まります。

そうすると、労働市場も含めて寡占的な状態になって、
大多数の人たちの商業活動が難しくなり、不利益を被るんですね。

少なくとも、国が後押しすることじゃないんですよ。
税収が足りないのではなく、使途を見直すべきなんですよ。

日本企業の自己資本比率は高く、特に大企業はお金には困っていません。

仮に皆さんの「生産性」が一定だとしても、
同じ労働を、より安いコストで実現できるようになれば、皆さんの賃金は下がるんです。

それを可能にしているのが、企業への投資なんですよ。

そして企業は、みなさんを必要とはしていません。

これがたとえば、程々の速度で進んでいたのなら、
スポーツ大会のようなノリで、健全な競争が成り立つのかも知れないんですが、
中国の参入と日本からの投資は、あまりにも大きすぎました。

大多数の人たちが付いてこれなくなり、殺し合いになってしまったんですね。

対中ODAの最盛期は竹下登首相の頃ですが、
民間からの投資、90年代まではほぼ日本からのものでしたが、
これに関してもこの竹下登.元首相が、日本興業銀行の池浦頭取などの
当時の財界人に働きかけていたようです。https://www.twitlonger.com/show/n_1sqc9fj

995 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 18:01:02.44 ID:J9J5KluJ0.net

>>986
アメリカの貧困層は子供を養う余裕なんてないから
引きこもりなんかしたら食っていけないよ
ネット回線も日本より劣悪だしね

232 :I’m Not! Hikimokkori :2019/06/16(日) 15:26:08.43 ID:36ZDR6Yf0.net

>>191
https://news.livedoor.com/article/detail/16599410/

>>内閣府の調査は『本人回答』というやり方で、川崎市で起きた私立カリスマ小学校児童ら殺傷事件の岩崎隆一容疑者(51)のように
>>“自分は引きこもりではない”という人はカウントされていません。

そのようですねw
私は正社員ではないのですが
昭和64年から一歩も出てないのですがひきこもりではないですw

831 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:12:20.42 ID:WPMNxcCj0.net

HIKKIこーもーりい
日曜日なの知ってる?

434 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:58:10.20 ID:s2RXdzof0.net

>>384
いや、テレビが煽っているように見える。
無害なひきこもりより、有害なテレビ局の人間を一人で死なせた方が、
社会のためになるだろうw

まあ、テレビが有害であることを自ら認めちゃったわけだ。

15 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 14:49:36.54 ID:c3stQuSJ0.net

アメリカにだっているだろw
太りすぎて部屋から出れないのとかw

379 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:48:08.72 ID:PR7tzBbX0.net

欧米なら一人暮らしで生活保護がデフォだろ
働かない奴は日本と同じくらいいるよ

325 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:40:32.14 ID:wZZSq8qi0.net

>>318
×反抗
○犯行

712 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:47:50.26 ID:D9k4uZ540.net

>>36
sontaku

660 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:35:53.60 ID:VIicVHmR0.net

♪もしもー 盗作学会がー 無くなったら〜

 あなたはー 土建の仕事をー 続けていけますかー

 退転者を自殺に追い込みー 税金にたかる毎日ー

 脱会する勇気もなくー 世間様に迷惑をかけて生きる日々ー

 ひとなみの頭と勇気があればー カルトから自立できるのにー

 それがわたしにはないのです〜 わたしにはないのです〜

 中国共産党のー 少数民族虐殺に〜 

 奴隷貿易で貢献し〜 人権を語る日々ー

 ネットで最弱の引きこもりをたたきー 言い返さ.れてやけ酒をあおる私ー

 こんな私でもー キチガイ扱いしないのはー

 香山リカセンセー あの人だけー ( リカちゃんのやさしい顔が夜空に浮かぶ )

362 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:45:17.67 ID:qYChcJQw0.net

>>339
俺らだって苦しんでる。
社会から疎外され、痛みと苦痛に耐える日々を送る人間の気持ちなんて
普通に働いている連中には分からないだろうね。

593 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:24:29.06 ID:VIicVHmR0.net

さいきん、「ロスジェネ」について書いている記事をよく目にするんだけれど、  
ここのスレッドを見ていると、明らかに当事者以外の立場で書いている人が多いよね。  
 
「ロスジェネ」の人たちがこの問題について書いているのは当然として、  
それ以外の連中は、いったい全,体どういう連中なのか。  
 
ちなみに、ここ「2ちゃんねる」の書き込みは、sageで投稿すると、スレッドが下降して、目につきにくくなる。
都合の悪い記事を目立たなくするためによく使われているが、名前が青色になるのですぐに分かる。w

ここのような関連スレッドに張り付いて、執拗にこの世代を叩きまくっている  
このエネルギーはどこから来ているのかを考えた時に思い当たるのが、  
間接雇用にかかわって利得を得ている連中がいるということだ。  
 
つまり、奴隷貿易で生計を立てている恥ずかしい連中のことだよ。  
この連中が必死なのは、自分たちにとって死活問題だからなんだよ。  
 
もしもこの騒ぎが大きくなって、与党が選挙で負け、法律が元に戻ってしまったら、  
食べていけなくなり、一家心中するしかなくなるということだ。  
 
「ロスジェネ」の大部分は、間接雇用と休職を繰り返して、職に就けなくなった人が多い。
彼らは雇用の調整弁として、非正規労働者となることを余儀なくされ、
“国のために” (企業のため?)犠牲になってきた。
 

正規雇用は無理にしても、間接雇用を続けるのなら、国がやればいいんじゃないかな。  
そしたら、少なくとも、多重請負やら、法外な中間搾取はなくなるよ。 
 
まあ選挙も近いし、 
このスレに張り付いて、自己責任論を展開しているのは、
J-NSC(自民党)の連中かな?とも思って見ていたんだけど、 
ネトウヨ批判をしているから、創価学会員なのかも知れないな。 
 
例の元事務次官の息子だけど、自民党の応援もしつつ、 
「ジョジョ」のステマをせっせとやっていたから、 
実はお仲間で、狂言めいた事になっているのかも知れない。 
 
ステマ神★熊沢英一郎(HN:神崎弘海・右翼がそうはいかんざき?) が「ジョジョの奇妙な物語」をステマしているつぶやきまとめ↓
https://www.twitlonger.com/show/n_1sqtk54
 
何にしても、創価学会の批判ができないような連中は、 
血税にたかるハエであり、まともな人格者じゃないだろう。

54 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 14:56:06.55 ID:Q+WDGB/60.net

先に豊かになってたアメリカだって引きこもりはいるぞ。
だいたい、パソコンやネット文化の先進国だぞ。引きこもりが大量にいないわけがない。
映画でもサイコなんかで描かれてるし。ただ、日本と違って彼らの存在を説明する単語がなかっただけ。

ちなみに英語だと「軍隊」に匹敵する単語もないので日本国憲法では「軍隊を持たない」なんて言葉も出てこない

853 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 17:19:06.31 ID:1xQCGdL40.net

home pikacyu
じゃためなのか?

340 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:42:50.17 ID:uEz/UNRX0.net

海外にも沢山いるって前に記事また気がするが

209 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 15:22:55.90 ID:Gm7EdEVl0.net

日本特有の難問といえば 日本に住んでるのに日本を貶めることに必死になっているグループがいるよな

469 :名無しさん@1周年:2019/06/16(日) 16:04:55.51 ID:VjH1kg5p0.net

100万もいれば団結すればちょっとした勢力を形成できるが
団結できないひきこもりの悲しさ

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑