イギリス人「君が代を英語に翻訳してみたで」

1 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:50:23.96 ID:STymyBsma.net
A thousand years of happy life be thine!
Live on, my Lord, till what are pebbles now,
By age united, to great rocks shall grow,
Whose venerable sides the moss doth line.

汝の治世が幸せな数千年であるように
我らが主よ、治め続けたまえ、今は小石であるものが
時代を経て、あつまりて大いなる岩となり
神さびたその側面に苔が生える日まで

翻訳 バジル・ホール・チェンバレン

34 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:58:00.65 ID:mFxHF9CA0.net

my dearとかの方が突っ込まれなくていいな

24 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:55:10.08 ID:8r8M6vzqa.net

どこがええねん
ただの天皇賛美の歌詞になっとる
国民主権やぞ

64 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:02:50.01 ID:8r8M6vzqa.net

>>52
もうそういうのええから
日本のトップが軍部に暴走されたから責任ありませんなんて言い訳通用すると思うか?
それも含めての責任やろ

43 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:59:38.60 ID:wRzXYqls0.net

>>36
言う程今のイギリス文学って日本に上から目線でもの言える状況か…….?

56 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:01:49.28 ID:XVsRMw3na.net

いうほど主か?
あんたが長生きしますように的な意味やん

53 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:01:05.14 ID:hgB/O0nJM.net

>>37
ソ連に隙を作らんように手早く統治したいアメリカ様の都合やぞ

25 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:55:40.29 ID:xGBsY1XKM.net

>>15
作詞作曲共に不明やろ

20 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:54:12.76 ID:STymyBsma.net

神さびた←???

84 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:07:45.91 ID:F6JXyFJLa.net

苔のむすまでは生えるときちゃうやろ
苔すらも枯れるほど長くっちうニュアンスやろ

88 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:08:41.94 ID:f/paM30Sr.net

>>8
鍾乳石って解釈もある
そうとう長い年月で大きくなるから

51 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:00:51.88 ID:/SA/xWzC0.net

久しぶりにお前の顔見たら やっぱ俺の気持ち 自分で良く わかった 嘘じゃないって
毛深いガチムチのカラダ 前よりずっと 男前になったよな
子供も出来て幸せそうに見えるけど 俺のことも 忘れてな いんだろ
俺が欲しかったら たっぷりくれてやるよ いつでも俺だって お前のケツが恋しい
前みたく 俺に甘えてこいよ 素直になって
「男同士でこんなこともう無理っす」 って泣きながら言ったよなゴツイお前を胸に抱いて めいっぱい お前の頭 撫でてやった 最後の夜
その後だったよ 最初聞いたときびっくりした お前が親父 になるって
お前を忘れようと わけもなくいろんな奴とやったけどやっぱお前が一番だった
お前のケツ お前のチンポ お前の毛深カラダ そして可愛い笑顔
全部 俺のものだ 今でも いつまでも
俺は待ってる いつまでも お前のいないこの部屋で

5 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:51:55.46 ID:STymyBsma.net

何か軽くキリスト教混ぜて来とるやんこいつら

58 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:01:55.54 ID:egoizmzra.net

>>50

52 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:00:54.43 ID:4QOr0feha.net

>>37
軍部の暴走で天皇はダシに使われただけなんて小学校の教科書に書いてあることも覚えてないのか?

2 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:50:46.01 ID:STymyBsma.net

これホンマに君が代翻訳したんかい

7 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:52:08.20 ID:2BCdTqu/a.net

ええやん

27 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:56:52.72 ID:BhryDPXca.net

小さい石がデカくなるわけないやん

48 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:00:13.41 ID:frSOENXo0.net

>>37
日本人って責任逃れしまくるから
まさに象徴やんけ

79 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:07:10.93 ID:mEzGmgIc0.net

>>68
自由律定期

46 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:00:05.22 ID:AoDFe3myp.net

>>21
どれだよ

54 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:01:34.89 ID:Uk0uou+yd.net

1行目の元気いっぱい感すき

8 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:52:09.48 ID:J/TX5DsF0.net

でも岩って年月経つと風化して砂になるよね

40 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:59:03.45 ID:2BCdTqu/a.net

my Load=キリスト教要素とかガイジすぎるやろ

66 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:03:05.73 ID:XVsRMw3na.net

>>50
ファファファのファッ!?

86 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:08:25.08 ID:KY60neSy0.net

>>76
米津玄師かな

74 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:05:40.36 ID:IMEc6x8pd.net

軍部の暴走は間違いなく書いてあるだろうけど天皇は利用されただけとは絶対書かれてないやろメディアに取り上げられるわ

71 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:04:50.67 ID:h05AXyQ00.net

>>60
日本語の五・七・五って向こうからすれば5単語って感覚なんや
モーラと音節の違い

62 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:02:35.32 ID:h05AXyQ00.net

最初に俳句を紹介した人物で日本語の文法を考察した人物だが決して日本スゴイ!してないしヨーロッパスゴイ!もそんなにしてないあたり好感を持てる

35 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:58:19.56 ID:lH8X8ojTa.net

>>33
せやで

80 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:07:14.99 ID:h05AXyQ00.net

>>75
イギリス国歌は最後くらいやろ

41 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:59:12.05 ID:VBMqDh1b0.net

かっこええやん

31 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:57:21.52 ID:+hPl5iHYa.net

>>29
左翼教師ホンマに糞やわ

76 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:06:27.23 ID:RgCTJzXx0.net

>>60
ファファファファファックって読むんやで

4 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:51:19.86 ID:/PQOpKQTd.net

やるやん

4 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:51:19.86 ID:/PQOpKQTd.net

やるやん

23 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:54:58.70 ID:7zyN8TkGa.net

多分この主って天皇のことやなくてイエスのことさしとるやろ

28 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:56:53.11 ID:2BCdTqu/a.net

>>20
そこは翻訳によるやろ
venerableは尊敬されるとか由緒ある的な意味やぞ

42 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:59:30.88 ID:IMEc6x8pd.net

偏ってるっていうなら翻訳の翻訳が偏ってる
治めるなんてどこにも使われてない

37 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:58:32.78 ID:8r8M6vzqa.net

>>26

戦争責任を認めず逃げて死んだ昭和天皇の末裔の何が象徴やねん

50 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:00:41.72 ID:B3Sbz8JSp.net

あいつら日本の事ちゃんと勉強しとるしリスペクトもあるよな
俳句だって勉強して理解しとる

13 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:53:26.26 ID:c63MNdMJD.net

キリスト教要素混ぜなきゃ気がすまない無能

59 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:01:56.82 ID:VBMqDh1b0.net

>>50
侘び寂びでとるな

77 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:06:54.14 ID:KY60neSy0.net

>>20
東方の道中曲かな?

75 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:05:40.78 ID:7UqowKRVd.net

イギリスやフランス国歌聴いたあとに日本国歌聴いたら温度差激しいで

57 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:01:54.18 ID:8r8M6vzqa.net

>>48
たしかにそれは言えてるな

17 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:53:59.82 ID:DPc/Gvbap.net

君が代ってこんなかっこいい感じなんな

85 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:07:51.89 ID:Q2GF/dFO0.net

>>40
my load(俺の積荷)とか言ってるお前のがガイジやで

22 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:54:53.99 ID:H/J4ao0CM.net

日本のは美化し過ぎで意味わからんからな学校で歌詞の意味説明しないし

11 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 09:52:53.65 ID:TqisEsuNK.net

アルマゲドンちゃうんかい

60 :風吹けば名無し:2019/05/07(火) 10:02:20.23 ID:KxMbGYU3r.net

>>50
字余りありすぎやろ

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑