【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由

1 :豆次郎 ★:2018/07/12(木) 08:14:41.93 ID:CAP_USER9.net
7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。

Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
 
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
 
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
 
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
 
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent

262 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:09:13.34 ID:fbXMp6gn0.net

>>208
昌幸なめんな

この辺の報道表記は相互主義で大体決まってると思うけどな
要はそのぐらいフランスでも適当って事じゃね

中国人は漢字表記出来るから漢字そのままで現地の読み関係ないし、韓国は漢字と現地の読み併記
アジアは割と分かるけどフランスとか知らんわ

578 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:58:42.53 ID:I7bcWJkh0.net

クレームが入るまで本人に聞かなきゃ良いよ
そもそもムバッペも適当に決めたわけじゃないだろ

910 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:12:22.84 ID:JiBuF/zE0.net

自己紹介動画みるとンバピに聞こえる

707 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:49:19.99 ID:nQCLsPWP0.net

ワウリンカ並にどうでもいい

576 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:57:44.94 ID:gE/95xEv0.net

ムバッペじゃないと困るウイイレ厨が書いた記事だな
アフリカ系に平常時だと「ッ」の発音はないと認めつつ、早口だと入るからセーフ!とか謎の自分ルールが適用されてて笑うw

27 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:24:22.97 ID:Mb529s3A0.net

海外実況聞いたが、ンバペェーと発音してたな

10 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:19:15.69 ID:wZHGVtgW0.net

ンボマが言いにくいからエムボマにしたなごりだろ。

331 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:26:12.98 ID:njnYj9U20.net

>>322
もしレイモンド・マンコがJリーグに来たら・・・

520 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:35:36.27 ID:YweTHeyz0.net

スポーツ系の記者が書く文章って
だいたい頭悪そうだよね

8 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:18:18.47 ID:WeN9HdFi0.net

フット×ブレイン7月8日分にノコノコ出てきたセルジオ

「セルジオさん、ブラジル負けてしまいましたね〜」

「…そうですねあの〜…
まあ、最初はオウンゴールでね、ああいうのは響くんですね…
やっぱりベルギーのサッカーがはまってますよね、しっかり守ってカウンター
…まあカゼミロが出れなかったってのも大きかったんじゃないかな…
特にブラジルのチームとしたら大きかったと思う
…もう、ベルギーじゃない、このまま優勝するのは」

前回で大会でブラジルが惨敗した時と同じ、相変わらずの無責任さwww

314 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:21:17.78 ID:LIgoqIw30.net

>>30
よくねえよw
日本人差別だろ

839 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:33:53.86 ID:DHsKIBV40.net

めんどくさいし覚えにくいから
ファーストネームで統一すればいいのでは

332 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:26:19.91 ID:sAqPIql40.net

要するに昔、幼馴染のユリコちゃんのことを
「ユリッペ」と読んでたのと同じってこと?

646 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:21:31.25 ID:Rt8jaqYm0.net

【売れ筋】【シルバーアクセ】ネオサバト
http://blog.livedoor.jp/s5937b9-shitoafirieito/archives/9201467.html

イスラム教の神、サバトの悪魔として有名なネオサバトを

スカルにアレンジしたペンダントトップです。

ネオサバトは、スカルじゃありません。

マウス付きが、34500円です。

マウス無しが、32000円です。

(選択枝で、ご指定ください)

店長がお勧めする、他には無いハード系のペンダントです!

受注生産のため、キャンセルはお受けできません。

※商品の燻しなどは、モニターの環境によって実物とは、
多少色合いなどが違って見える場合があります。

886 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:58:54.77 ID:Gg9yoLi80.net

( `Д ´)ノ)*o*)やかましいわ!

749 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:05:06.03 ID:h/5he1SX0.net

加藤粂治がカトージョージ
所譲二がトコロジョージ
本田圭佑がケースケホンダ

192 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:56:58.54 ID:LDXkObkn0.net

もうエムボマでええやん
日本人にも馴染み深いし

639 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:18:00.03 ID:ASlINA4z0.net

発音しにくいからそうなっちゃってるだけで
カタカナ「表記」したところで、厳密には成りえないのに、この記事は何をこだわってるんだろ・・

フランス人はHの発音できないから、ヒロシを「イロシ」って呼んで誰?みたいになるし
日本人が「ウォーター」と言ったところで、水は出てこない
がんばって「ワラ」と英語っぽく言ったって出てこないものは出てこないw
だって日本人はRの発音自体ができないんだからね

よって、カタカナ「表記」で「ワラ」にしたところで、根本的な問題は解決にはなりえないw

896 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:03:48.75 ID:7AQwZOI90.net

ドナテロか黒んぼで良いよ。

157 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:52:20.25 ID:jTjBS43F0.net

ネイマールB

173 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:55:10.98 ID:eBgxPTK90.net

ジョージ
ジョルジュ
ホルヘ
ゲオルグ

129 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:45:16.93 ID:j+AOHHcE0.net

>>112
少なくともジャパンガンバレって言う外人よりニホンガンバレていう外人の方が好感もてるだろ?

185 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:56:12.68 ID:9mc3WEH+0.net

ロタンでいいと思うの

43 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:28:36.47 ID:gm0REJ+W0.net

>英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので

フランス語でb, p, mの前のnがmになるのは正書法上のこと、発音には関係ない

564 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:49:09.24 ID:Wof6ri7q0.net

昔NBAにディケンベ・ムトンボ・ンポロンド・ムカンバ・ジャン・ジャック・ワムトンボ(Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean Jacque Wamutombo)
って選手がいたんだけど、これを参考にするとMからはじまるところはムもしくはンであるべきだわ

119 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:42:56.22 ID:MBntJTgJ0.net

バッペ

851 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:38:42.67 ID:bonj+q+i0.net

>>835
エマニュエル・マクロンのおっぱい見るのがインセンティブになるのか
せめてエマニエル婦人じゃないとテロが起こるんじゃないのか

498 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:27:26.10 ID:9Z+6tf4V0.net

エムパベなんて言いにくいじゃん
ンパッベのが言いやすい
バベか、パッペならもっと言いやすくていいw

144 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:50:37.35 ID:jTjBS43F0.net

もう揉めるならバッペでいいよ

811 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:24:50.94 ID:DZ2dtIYR0.net

>>800
確かにスタートがプレミアのクラブとかだったら、最初から英語読みのエムバペだったかもしれんな

580 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:00:48.31 ID:o2fqsBmN0.net

エムボマスレになってて安心した

794 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:21:40.43 ID:n+W3Z9KU0.net

ぅんぱぺぇー

254 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:07:10.03 ID:2rHD8xRL0.net

>>245
エンバペが一番丸く収まる気がする

105 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:40:44.94 ID:Li2+OWxz0.net

きっしょ

750 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:05:19.78 ID:UXUH4Ld40.net

アメリカ生まれアメリカ育ちのデーブスペクターが
マイケルを明らかにマイクルって呼んでるし
発音の思い込みは相当なもんだ

913 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:14:36.61 ID:bonj+q+i0.net

まあでも、俺は一貫してレコードでもなくビニールでもなくヴァイナル推しだけども
意識は高いのではなく飛ばすものなのである
意識トンでる系というメタジャンルはキミを待っている

690 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:37:28.36 ID:2leB+AA30.net

ンバペだろ

38 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:27:41.53 ID:/NUjgDEk0.net

んじょも

901 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:06:12.04 ID:P/Pwq/4d0.net

ご存知ヌゾンジもエンゾンジとか言ってたな

434 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:00:06.60 ID:UNc7sYjV0.net

本人の発音では「ンンバペェ」と聞こえた。

407 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:49:03.87 ID:b46uqYr/0.net

>>1
意味わからん

英語圏の発音に合わせろや

92 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:38:15.99 ID:EiATvPBH0.net

バって選手いたな

951 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:35:35.37 ID:JrVUgnSe0.net

んだな んばぺ

666 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:26:17.65 ID:tLTgzyrp0.net

>>449
クリスチアーノ・ロナウドをロナウドと呼び習わすのはやめてほしい。
それ以外ならフルネームかでもクリロナでもCR7でも何でもいいけど

643 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:20:33.12 ID:9CNW3LYy0.net

>>611
呼び名論争という広義の意味でなんだけど

お前みたいなのが集まって、延々ループでくだらない論争するかと思うと笑えてくるわw
お前の書込み見ると、間違いなくお前はそのアホどもの一人となるwww

976 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:53:11.13 ID:TykcD8qx0.net

名は体を表すというように「ムバッペ」が溜めて爆発する彼の動きを表してる
「エムバペ」は彼の本質とはほど多く聞いててもどかしく感じる

884 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:57:46.68 ID:SlY2iHjt0.net

>>874
名前だからだろアホ

985 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 14:07:23.72 ID:A/lyCxeE0.net

発音的にはェムバペだと思ってたけど違うのか

899 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:05:14.72 ID:bDBOOLP80.net

面倒臭いからなんかあだ名つけようぜ(´・ω・`)

653 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:22:34.95 ID:Rt8jaqYm0.net

【売れ筋】【シルバーアクセ】ネオサバト
http://blog.livedoor.jp/s5937b9-shitoafirieito/archives/9201467.html

イスラム教の神、サバトの悪魔として有名なネオサバトを

スカルにアレンジしたペンダントトップです。

ネオサバトは、スカルじゃありません。

マウス付きが、34500円です。

マウス無しが、32000円です。

(選択枝で、ご指定ください)

店長がお勧めする、他には無いハード系のペンダントです!

受注生産のため、キャンセルはお受けできません。

※商品の燻しなどは、モニターの環境によって実物とは、
多少色合いなどが違って見える場合があります。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑