【韓国のなぜ】韓国の都市名、なぜ「ソウル」だけがカタカナなのか?

1 :みなみ ★:2019/03/29(金) 17:56:29.16 ID:ciQOZVX49.net
3/29(金) 12:21配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190329-00000049-it_nlab-life

 皆さんは韓国の地名をいくつ言えますか?

 福岡から船で行くことができる釜山(プサン)、国際空港のある仁川(インチョン)、軍事境界線のある板門店(パンムンジョム)などが挙げられると思いますが、真っ先に挙がるのは、韓国の首都ソウルではないでしょうか?

【答え】「ソウル」の漢字表記

 ここで疑問に思うのは他の都市は漢字でも表せるのに、ソウルだけなぜかカタカナが使われていることです。北朝鮮の首都、平壌(ピョンヤン)も漢字で表せますし、ソウル市内の観光地、明洞(ミョンドン)や景福宮(キョンボックン)も漢字で表記できます。

 どうしてソウルだけカタカナでしか表記されないのでしょうか?

韓国語における「固有語」と「漢字語」

日本の例

 日本語を分類すると、日本で古くから使われてきた「和語(やまとことば)」、中国由来の「漢語」、その他の外国から伝わった「外来語」に分けられます。

 例えば山を訓読みした「やま」や「てにをは」などの助詞は和語で、山を「サン」と音読みする「山地」は漢語です。

韓国語では

 韓国語(朝鮮語)も同じように、朝鮮半島で古くから使われてきた「固有語」と、中国由来の「漢字語」、その他の「外来語」に分けられます。朝鮮半島は地続きで中国と接していたため漢字の影響が強く、全体の約6〜7割が漢字語であるといわれています。

 漢字かな交じりで書く日本語とは違い、現代の韓国語は漢字語も固有語もハングルで表記することがほとんどですが、漢字語は漢字でも表すことができます。

以下ソースで読んで

974 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 13:16:43.72 ID:E0g56ROk0.net

英語で靴底の意

168 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:25:45.52 ID:GDtz0X5o0.net

>>8
黙ってなさい

331 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:58:34.87 ID:zJar4Beo0.net

>>311
じゃあシナ朝鮮語の案内看板いらんよな
英語だけでいい

571 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:14:27.68 ID:D/dxNTdd0.net

ソウルは韓国の首都。 韓国の固有語で「みやこ」を意味するため、漢字はないが中国語の繁体字では「首爾」、簡体字では「首尔」と表記される。
(https://www.kpedia.jp/w/14252)
てことは日本人がを首都を和語で「みやこ」と呼ぶようなものか

929 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 10:04:33.02 ID:RLRVKoHS0.net

>>40
ルールがわかれば、すぐに読めるようになる。
私は発音で困った。日本語にない音のㅇとㄴの違いが難しくて、なかなか相手に通じない。

281 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:47:39.49 ID:pDjgme+w0.net

何で朝鮮の地名とか人名の漢字は日本語読みしないの?

640 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:55:14.02 ID:LMFPe/aB0.net

韓国でなぜ?を探したらキリないけどね
なぜ大韓民国って名付けたの?なぜ国旗はなんちゃって陰陽となんちゃって八卦なの?とか

150 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:22:26.69 ID:DVTBbZVN0.net

>>147
チョン語は8割が漢字由来らしいんだがそれをハングルで書いてる
ものすごくわかりづらいらしい

743 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 22:06:52.86 ID:pDCuxapU0.net

で、なんでなの

820 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 00:04:45.53 ID:W9OEQxD20.net

祖売る  これが韓国人にはふさわしい

557 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:08:05.42 ID:e/xaRPrj0.net

>>548
北朝鮮を正統と認めることになるから

530 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:57:37.70 ID:7n8MeBQi0.net

あ、セウォル号って、ソウル号って意味だったのか

753 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 22:26:17.26 ID:xB/W1Bmi0.net

「みやこ」と呼んでいたとしても、
地名に「みやこ」と名付けるのが俺には分からん。

758 : :2019/03/29(金) 22:41:05.48 ID:D1td/4c10.net

>>66
真面目に勉強すればハングルの絵本は3ヶ月で理解できる

619 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:39:15.95 ID:xB/W1Bmi0.net

朝鮮で漢字を廃止した結果…
「防水」材を使わなければならない所を、
「吸水」材を使ってしまい、枕木が陥没。

(訳注:「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」。)

KTX欠陥工事:亀裂の原因は防水材代わりのスポンジ
https://takeshima.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1239291009/

474 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:38:36.32 ID:e7WdZfQN0.net

>>467
チョンダヨン先生は割と人気やでえ

192 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:30:22.09 ID:o+RgvmmX0.net

漢城…中国の属国丸出しだから使えない
京城…日帝残滓だから使えない
結果「ソウル」としか書けない

938 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 10:17:56.56 ID:mD6TzZWH0.net

日本のソウルフードはキムチニダ

466 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:36:11.94 ID:oLOczxLh0.net

韓国だしハングルで書けるなら問題ないのでは?

635 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:53:01.42 ID:f9NX+VuS0.net

ウルトラソウル
ハイ!

471 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:38:21.11 ID:Nc+l6TAb0.net

>>461
それは自分も不思議に思ってたが、中国人留学生に聞いたところでは
とりあえず読みが同じ当て字で書いてなんとかするらしい

116 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:15:56.44 ID:EUFTVWGr0.net

>>111
日本でもハングレ集団とかいう言葉があるしな
似たようなものだろうけれど

424 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:23:19.48 ID:POku5Woq0.net

>>419
たしかに

306 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:53:35.37 ID:89iU9/kq0.net

韓国の〜豆知識〜

いらんがな!

513 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:52:15.43 ID:slUDCtBu0.net

>>53
在日記者が必死に展開してるだけでしょw
韓国の都市で答えられるのってソウルくらいでもあんな
大半の日本人にとってw

531 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:57:40.95 ID:fNmavGHP0.net

人名では
政治家は漢字表記が多い
タレントはカタカナ表記が多い

978 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 14:04:49.83 ID:0on162VA0.net

重慶とか大連をJukei、Dairenと書いても英語としては
通じないし、Chongqing、Dalianが重慶、大連のこと
だとは多くの日本人にはわからない。

政治的主義主張の話ではなく、利便性の観点から、
漢字地名でも現地語読みのほうがいいよ。

120 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:16:49.90 ID:1ZP//mU20.net

象形文字みたいなの読める奴いないし

163 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:25:16.27 ID:rBX4RtWh0.net

支那朝鮮の都市名はカタカナ表記で良いだろ

749 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 22:16:10.04 ID:iZ4FBJqp0.net

こんなどうでも良いことを記事にするなよ

642 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:56:03.79 ID:Gyeymk8X0.net

漢字なんて使うから東京=トンキンなんてバカにされるんだ

607 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:31:13.95 ID:xB/W1Bmi0.net

>【答え】「ソウル」の漢字表記

答えが書いてないやん。
なんだこれ?

829 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 00:38:26.11 ID:43UbYmtF0.net

>>806
ラテン語は、主に知識階級しか使っていないからってことじゃね
韓国の漢字がまだ奪われて50年に比べ
ラテン語は、遥か前から一般人の言葉ではない
その差が…

英語を訳そうとすると、単語がわかんないから約せないってあるじゃん(単語さえわかれば分かるけど)
ラテン語圏で難しい話をすると、使ったことのない、使用頻度の低い単語が出てきて
わかりませーんとなるんだろう
日本語の場合は単語を知らなくても、漢字でなんとなくわかるのにたいしてね
お陰で日本が主要国で一番じゃん。高級文書の理解力

ネットの5ch在日と話が通じない?
思想とかがオカシイ宗教者と話が通じないとか
ああ言えば上祐でケムに巻いて頭がいい気になっているだけとか
普通に工作員だろ

消防署の方からきましたの発言者に対して
一般人の判断は、詐欺師だねに対して、
まだ騙していないから詐欺師じゃない!を無駄にこねくり回すみたいな感じこ

943 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 10:34:01.09 ID:pD3Mb1FU0.net

>>561
赤いケツ

296 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:51:44.30 ID:QfgJXgtl0.net

国連公用語のスペイン語ではKoreaではなくCorea

84 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:11:21.78 ID:9y/VPprg0.net

>>72
ベトナム語も漢字表記だったのにローマ字にして失敗したな。

70 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:08:39.41 ID:vMzfEhKr0.net

>>10
北鮮の属国ニダ

285 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:49:04.73 ID:NdtKRTK/0.net

かつてニュースでは韓国人の名前はすべて漢字読みだった
朴正熙なら「ぼくせいき」
それがいつだったか韓国からクレームが来て
向こうの読み方に合わせるようになった

481 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:40:45.99 ID:YAhgwJ+g0.net

そもそも

漢字が、読めない

533 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:57:57.02 ID:NG7v4FMR0.net

訴売

487 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:41:52.02 ID:+gziiwTD0.net

朝鮮半島の南部に 馬韓 辰韓 弁韓 という3つの国があったのと
高句麗 新羅 百済 の3国をまとめて三韓と呼ぶことがあるらしく

韓国という国名も
そこから取ってるんじゃないの

897 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 08:20:32.34 ID:eUpjv9hg0.net

わざわざ漢字(≒日本語)で書けない地名を作ったって聞いたが

310 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 18:54:17.22 ID:ZPUIAVGa0.net

ソウルを漢字になおせば

「初めての植民地、もしくは属国」という意味ぽいしな

358 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:03:23.15 ID:1rlDFyyC0.net

>>281
昔は日本語読みをしていたが、
朝鮮マスコミの文化侵略圧力で変わって行った

636 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 20:53:59.10 ID:ETt3VGmn0.net

どうせ英語なら関係ないしな
論文なんて全部英語だし

794 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 23:19:47.41 ID:FpxYS4lw0.net

特別市だった

484 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:41:24.53 ID:W983TKcm0.net

チョンゲーの枕詞

877 :名無しさん@1周年:2019/03/30(土) 07:00:45.83 ID:x44Hs0tZ0.net

>>873
朝鮮ゴキブリが執拗に涌いてくるから対策しないと逝けないだろ
家中がお前ら朝鮮ゴキブリだらけになるじゃないか

665 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 21:12:28.02 ID:id5ZCPEf0.net

京城、「けいじょう」でいんだ「けいじょう」で

499 :名無しさん@1周年:2019/03/29(金) 19:46:31.99 ID:fR/QXjy50.net

日本人には[漢城]でソウルと読めないからって聞いたが?

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑