【熊本】「くまモン」中国名“ションベンション”に改名

1 :ばーど ★:2019/03/19(火) 20:25:13.36 ID:WReu2SKu9.net
熊本県のPRキャラクター「くまモン」。日本国内だけでなく、海外でも根強い人気があるが、今、ある壁にぶち当たっている。中国などでの当て字を使った呼び名「酷MA萌」、この名前が浸透せず、19日、“改名”した。

    ◇ ◇ ◇

日本を飛び出し、アジアでも活躍する熊本県の公式キャラクター「くまモン」。19日、中国で活動する時の新しい名前が発表された。

熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「“熊本”と“クマ(熊)”の漢字を掛け合わせた『熊本熊(ションベンション)』を公式な中国名として使用することにします」

中国語で「熊本熊」と書き、読み方は“ションベンション”、上から読んでも下から読んでも“ションベンション”。

(壇上で“ションベンション”と呼ばれ、大喜びする様子の「熊本熊」)

この改名により、人口およそ14億人の中国や台湾では“ションベンション”で統一。日本の「くまモン」の呼び方が少数派になった。

この改名に合わせ、東京・銀座のアンテナショップでも中国語の表記を急きょ、名前を張り替えたという。

買い物客「熊本県をアピールする意味では、これ(熊本熊)の方が日本としては中国の方にアピールできる」

実はこれまで、中国での「くまモン」には、名前で失敗した過去があった。「くまモン」は日本で誕生した2011年以降、中国でもジワジワと人気に火がついていったが、中国では当初、ローマ字の「KUMAMON」など多数の表記があったという。

すると2013年、熊本県は中国人により親しんでもらえるよう改名に踏み切った。中国語とアルファベットの当て字にして「酷MA萌」。中国語で「かっこいい」「外国産」「かわいい」という意味が込められている。しかし、これが大失敗。全く浸透せず、逆効果になってしまった。

そこで行われた今回の“ションベンション”への改名。違いは一目瞭然で、中国人にわかりやすい名前のようだ。

中国からの観光客「中国だったら“ションベンション”の方が覚えやすいし、中国らしい感じがします」

また、この改名には、もう一つの大きな役割がある。中国各地で出没する「偽くまモン」対策として、熊本県は改名を機に中国で商標を申請した。

熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「海外の企業の方々に、このキャラクター、イラストをしっかり活用していただいて、それで利用料が入ってきます」

その利益は著作権侵害の対策費用などに使っていくという。

しかし、改名により、ある矛盾が発生してしまった。実は、「くまモン」は“クマのオス”ではなく、“男の子”という設定。新しい名前は、まさにクマと勘違いされそうな名前だが…

熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「クマになってしまうかもしれませんけど、愛着を持っていただければ、愛していただければと思っています」

小さな矛盾は気に留めず、“ションベンション”として中国でのブレイクを目指す――

2019年3月19日 19:24
日テレニュース
http://www.news24.jp/articles/2019/03/19/10422662.html

110 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 06:25:21.42 ID:U5RKofVA0.net

>>23
マイケル・ムーア監督の映画「スィコウ」
邦題は「シッコ」

18 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:29:43.00 ID:SnybI5Yz0.net

小便県小便市

185 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:56:41.04 ID:dodCWhPv0.net

>>140
いやピンインはbenだろ
bianだったらビエンになってしまう

100 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 05:01:42.69 ID:nkduFc2+0.net

ドーピングで失格になりそう

160 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 13:14:11.01 ID:Ad/5q3hf0.net

県名にこだわって全てを台無しにする浅ましさ

180 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:40:35.66 ID:PXdVJYmR0.net

汚い名前だな
中国では翔もウンコって意味なんだっけか

10 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:27:16.91 ID:4X47eXxR0.net

臭そう

178 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:36:43.35 ID:+gJ5JP1x0.net

ションベンして寝ろ。

88 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:34:08.86 ID:jxktkrRk0.net

ションベンションで証明済み♪
本当のdance chance romance は自分次第だぜ!♪

47 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:49:54.52 ID:VNq/NSbH0.net

ちょっとションベン行ってくるわ
新幹線で

34 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:40:49.92 ID:IhWrkNxd0.net

てか熊ってションなのか。「ゆう」って読み方はどこから来てんだ?

187 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 15:01:07.23 ID:cNzvcJ990.net

発音的に良くないから変えるとかしないのか中国は。
同じ理由でアニメキャラの名前だって変えるのに。

2 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:26:05.54 ID:VaWjiIu80.net

ベンジョンソン

156 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:28:14.04 ID:tPuNPwEm0.net

ションベン熊かよ

95 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:46:34.41 ID:WHddDdc20.net

何を発明したんだ?

70 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:25:29.10 ID:pLac5FsC0.net

>>1
くまモン嫌いだしもっと酷い名を付けてもいい 許可する 俺の夢はくまモンの大量虐殺
ああ…うっとりする 

169 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:22:55.59 ID:juOOCZl50.net

ガイキチ
日本を辱めて大喜び

81 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 23:06:00.68 ID:reK3DGy10.net

中国語に濁音(有声音)は無い。なのでベンはあり得ない。
それぐらい調べて記事にしろよ。

150 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:12:16.40 ID:wVfvwvO+0.net

ふなっしーがなんか役どころ取られた感
ぷしゃぁぁぁー

52 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:54:55.98 ID:L49n0guG0.net

くまモンの汚れな感じと合ってて別にいいだろ

173 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:29:19.90 ID:j6eZaeaM0.net

熊本=ションベンなのか

24 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:32:22.67 ID:ldRG50qk0.net

小便ですか…

54 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:59:41.46 ID:v/+VHOj10.net

思いっきりバカにされてる

192 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 15:47:55.75 ID:C2p4diqb0.net

ションベンしょー?

つれしょんかww

106 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 06:06:13.18 ID:ZHTnZ1Kt0.net

>>40
まず声調が違います。
あとは慣れです。

177 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:35:54.13 ID:iAmywz/o0.net

しょんべんしょん?

しょんべんしょーるで

13 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:28:11.92 ID:jch3JFXU0.net

日の丸付いてるのにな😃

119 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 07:15:38.03 ID:ZXsgNFho0.net

スターリン!!!!!

56 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:03:19.99 ID:t5QoNlxE0.net

阿部さん
いいこと思いついた!
お前、俺のケツの中にションベンション

42 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:47:20.10 ID:GZVw31920.net

上から読んでも山本山

144 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:01:53.02 ID:tG3e4gPd0.net

ションベンライダーって熊本ライダーだったのか

117 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 07:06:54.12 ID:4PutcB2v0.net

くまモン以前からうっとおしかたっからな
やーいやーい小便小僧の心境でスカっとする

91 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:43:28.48 ID:iHH3cWKW0.net

熊本県はこんなションベンぐまと関わりないって宣言したほうがいいよ

83 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 02:27:29.95 ID:JOVD1oqo0.net

うわあああああ

27 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:36:43.64 ID:ps0CePRf0.net

くさそー

25 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:32:26.18 ID:DXMP97o00.net

当て字の「酷MA萌」がひど過ぎだろ。
何なのか中国人も日本人も分からんじゃん。
読み方はどうあれ「熊本熊」なら地名と熊の掛け合せで中国人も日本人もイメージしやすいがな。

36 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:43:54.04 ID:tUxbj6mI0.net

大熊本だと

151 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:17:20.31 ID:npDGMCFZ0.net

情熱大陸でくまモンの担当になった職員は妻の地元に戻ることに合わせて他業界から公務員に転職したって言ってたけど
あの人が推し進めたのかな
中国での知名度どうこうより、まず日本でのイメージが悪くなる最低のネーミングだわ

73 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:34:24.00 ID:ftuRtS0r0.net

支那にはお似合いの名前じゃんw

143 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 11:53:43.31 ID:f+zRMhFk0.net

そういや軍隊を撤退させる時も「収兵(ショウベン)」と発声するんだよなぁ

101 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 05:08:13.22 ID:6FYFQK6M0.net

中国語にわざわざする意味が分からん
日本語って漢字ひらがなカタカナあって良かったわ、マジで

186 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:58:48.56 ID:/iFCX1sY0.net

カルピスが英語圏でカウピス=牛のションベンに聞こえるくらいダメなネーミングじゃないのか。

90 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:39:00.58 ID:GZ6aqW260.net

ション便クマ
こんなの恥ずかしくて捨てるわw

145 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:04:45.38 ID:b1AXUzFG0.net

ZIPで徳島えりかがションベンションベン言ってるのが笑えた

14 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:28:15.54 ID:IhWrkNxd0.net

おしっこじゃない。潮や!

103 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 05:33:31.47 ID:lozuv3Pc0.net

ジョンベネちゃん

48 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:50:09.91 ID:sil/CHBX0.net

え? ション・クマリーが、なんだって〜?

そんな、ション・コネリーみたいな名前なんて付けたら
(*/ω\*)照れる🐻よ
がんばる🐻よ

94 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:46:27.88 ID:iRE2zRGzO.net

ションベン熊w
くっさ!!

29 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:36:47.57 ID:9frw35gK0.net

>>23
記事そのものが、マスコミの悪意に満ち満ちているからw
中国語を少しでも勉強すればすぐに判るよね

61 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:07:34.67 ID:rO92Y6Kf0.net

台湾行った時に美人アナウンサーがションベンション言いまくってたわ

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑