堺筋を「サカイマッスル」と誤訳……大阪メトロの公式サイト

1 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:35:11.38 ID:lit4GQWSr.net
 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

12 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:36:53.26 ID:D8+nLKqL0.net

逆にそれで町おこしやな

105 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:51:23.19 ID:jsnnQY13a.net

モブ92%

41 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:40:47.13 ID:YSQdKzf4M.net

内部で気づいたやつおるやろけど無視したんやろな

11 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:36:30.61 ID:yR03O/cIp.net

マッスル坂井ってササダンゴやんけ

45 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:41:16.46 ID:Nk4S4HWlM.net

さすがお笑い王国大阪はんでんがなまんがなやでwww

21 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:37:58.88 ID:IvxtUpd0a.net

リングに稲妻走りそう

35 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:39:58.65 ID:HZSb1Gox0.net

天下茶屋はOnahole Teahouseやろ

51 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:42:16.65 ID:YSQdKzf4M.net

>>46
おもろいから黙っといたろの精神

62 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:20.40 ID:eTiLWty40.net

new inn

86 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:05.64 ID:vUFzIWCud.net

48 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:41:50.44 ID:S+kl3gXOa.net

>>45
は?

89 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:44.41 ID:IM5dbhnGr.net

消される前の英訳一覧見れるとこある?
ワイ乗り換えでWTH(World Tea House)駅使ってるんやけど西成区のイメージ消えてかっこええやん

73 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:23.78 ID:+rjvLNeod.net

>>65
吉田正尚の銅像ありそう

78 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:05.69 ID:XVyOlIh6d.net

>>68
つまんねwwww

6 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:36:08.14 ID:RkTMm6dlr.net

サカイ マッソー な

54 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:43:00.62 ID:CbgSYAgrp.net

3Eyesカッコいい

5 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:35:56.91 ID:bJzwuCv+0.net

高卒ばっか取るからこうなるんや

85 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:00.94 ID:+rjvLNeod.net

天神橋筋六丁目

Heavenly gods Bridge Muscle 6th-section
こんな感じか?

29 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:38:51.86 ID:vVXWEyS2a.net

固有名詞を翻訳するガイジがいるらしい

92 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:48:43.71 ID:CDr8bGN3a.net

>>86

こういうのでいいんだよ。こういうのは面白い

33 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:39:46.78 ID:gcA/1lvqd.net

筋肉は裏切らない

3 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:35:43.81 ID:rbJc1jTB0.net

面白いからセーフ

30 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:39:15.98 ID:QrFZ0P3n0.net

「あべの橋」も「安倍晉三的橋」になってたんだよな
大丈夫かよ

97 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:49:36.97 ID:Yc+/sm5e0.net

最近の中華日本語のほうがまだマシやんけ

81 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:25.51 ID:Z3WSrj3R0.net

地名の変換程度に自動翻訳必要ないやろ

24 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:38:19.28 ID:Uunz9obOp.net

マイクロソフト翻訳はマジであてにならんからしゃーない

68 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:10.26 ID:CDr8bGN3a.net

まさか大阪の地名が全国共通とか思ってるアホがちるってこと?
だからこういう記事になるんだろうけど、勘違いも甚だしい
地方ってこと自覚しろよ

34 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:39:48.26 ID:qqsIOiet0.net

頭悪すぎるやろ
ろくな奴採用してなさそう

100 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:24.31 ID:IM5dbhnGr.net

>>90
指摘したら担当者の修正作業が増えて溢れた分が自分に回ってくるかもしれんやん

36 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:40:08.26 ID:JhfJU4i3p.net

ワールドティーハウスかっこよすぎやろ

88 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:27.72 ID:InCM+4QYa.net

>>67
アスペ?
「堺」がそのままSakaiになってるのと対比してるんやけど

76 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:47.46 ID:4iVvY1FV0.net

翻訳機もジョーク言うんやな

70 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:14.74 ID:iIuj+uuxd.net

>>61
路線名って書いてあるやんけ

103 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:40.17 ID:/MwlvTPz0.net

ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見たことあるで

79 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:07.19 ID:CDr8bGN3a.net

>>66
関西人なら知ってるのでは?
地方の地名でしょ?他の人が知る必要もない

44 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:41:05.93 ID:VWe4eNyD0.net

>>35
君すべってんで

4 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:35:55.25 ID:lit4GQWSr.net

69 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:14.70 ID:dM7HWWlX0.net

出川じゃねーかこれじゃ

82 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:42.69 ID:iIuj+uuxd.net

>>68
ガガイ

80 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:19.45 ID:gbH8000h0.net

>>68
百里ある
カッペが勘違いしちゃいかんよ

2 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:35:22.71 ID:3dnGG4Kor.net

おめでとうございます!この画像を見たあなたと愛子さまのご結婚が決まりました!
放っておくとそのまま婿入りすることになりますが

唯一逃げられる方法があります!
それは↓のスレッドに「ブレイウード」か「アントフェアリー」と入力することだけです!
それでは華やかな結婚生活を楽しみにお待ちくださいね(^o^)

https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1552660158/ 

104 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:51:14.53 ID:J8i1gvQdp.net

マッスル堺とかきんにくんのお友達か?

32 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:39:33.21 ID:CDr8bGN3a.net

どういうこと?
何がおかしいのかがわからないんだが?

47 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:41:19.92 ID:bprHVoSed.net

>>36
TENGAティーハウスのほうが良かったなあ

61 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:06.99 ID:CDr8bGN3a.net

>>40
そうならそう書かないとわからないじゃない?
堺筋なんて地名、普通の日本人が知ってると思う?
東京の地名じゃないんだから

57 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:43:21.35 ID:Mt7aZxD9M.net

Google翻訳を使っておけば…

90 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:46.49 ID:nrvFJLY2p.net

1人が気付かずならわからんでもないが、普通何人か確認するやろ

20 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:37:57.56 ID:S0mQg+OPM.net

天神橋マッスルとか強そう

109 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:53:15.48 ID:fkhQnH2Ca.net

>>30
アベ「やれ」
大阪メトロ「はい」

37 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:40:11.27 ID:6KwLN2gjr.net

大阪って地下鉄あるんか

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Sponsored Link

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑